Расшифровка аудио и видео для маркетинга и SEO

Опубликовано: 2021-08-28

Расшифровка видео (стенограмма видео)  это процесс, позволяющий получить в печатном виде аудио информацию из видеозаписей. При необходимости в расшифровку добавляются тайм-коды, текст, показанный на экране (например, текст презентаций, слайдов или субтитров). Транскрибация видео позволяет лучше усвоить материал визуалам людям, лучше воспринимающим информацию при помощи органов зрения, а также систематизировать и структурировать материал.

Заказать или задать вопрос менеджеру: +7 495 995 7253, info@swan-swan.ru

Подробнее об услугах расшифровки.

Чтобы заказать услугу расшифровки видеофайла, необходимо предоставить материал, записанный на любом электронном носителе, или загрузить его на сервер. Стоимость работы зависит от объема материала, качества записи, языка и обсуждается индивидуально.

Позвоните и/или оставьте заявку. Наш курьер бесплатно в любое удобное для Вас время подъедет и заберет материалы на расшифровку. 

 

Стоимость расшифровки видео Цена за 1 минуту записи (руб.)
на русском языке в течение 2-х дней от 21,00
на русском языке, в течение 1,5 дней от 23,00
на русском языке, срочно в течение 24 часов от 25,00
текстов, содержащих узкоспециальную терминологию (например, медицина, химия) от 36,00
на иностранном языке от 64,00
Если запись короткая: до 3 минут: 1 минута = 50 руб.
1 минута 15 секунд = 100 руб. (округление до 2-х минут).
2 минуты = 100 руб.
По запросу: первичное редактирование расшифрованных аудиозаписей (без литературной обработки и подготовки к печати). Стоимость - 95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков, с учетом пробелов.

Чтобы получить точный расчет стоимости работ отправьте заявку, воспользовавшись любой формой на сайте или по кнопке ниже.

Получить расчет стоимости    или   Задать вопрос

 

Мы можем принять видеозаписи на следующих типах носителей: 

  • СD-диски;
  • DVD-диски;
  • файлы MP3;
  • ссылки на видео;
  • видеокассеты (в т.ч. VHS);
  • USB-накопители;
  • а также вы можете загрузить звуковые файлы на сервер, воспользовавшись любой формой на сайте или облачным хранилищем.

 

В среднем, веб-страницы с расшифрованным звуковым сопровождением приносят на 16% больше дохода по сравнению с сайтами без расшифровки. На YouTube видео с подписями получают на 7,32% больше просмотров, чем видео без подписей. Более того, переходы по обычному поиску благодаря подписям увеличились на 6,68%. Эта статистика уверенно отражает пользу добавления расшифровок в вашу маркетинговую кампанию. В данной статье мы собираемся ознакомиться со всеми видами расшифровки видео, а также различными ее способами.

 

Статья об особенностях расшифровки видео:

В среднем, веб-страницы с расшифрованным звуковым сопровождением приносят на 16% больше дохода по сравнению с сайтами без расшифровки. На YouTube видео с подписями получают на 7,32% больше просмотров, чем видео без подписей. Более того, переходы по обычному поиску благодаря подписям увеличились на 6,68%. Эта статистика уверенно отражает пользу добавления расшифровок в вашу маркетинговую кампанию. В данной статье мы собираемся ознакомиться со всеми видами расшифровки видео, а также различными ее способами.

Содержание

Что такое расшифровка и чем она отличается от услуг по расшифровке?
Какие существуют виды расшифровок видеозаписи
Ручная расшифровка видеозаписи
Своими руками
Автоматическая расшифровка видеозаписи
Различные способы сделать расшифровку видео
1. При помощи мобильных приложений
2. Использование программного обеспечения для персонального компьютера, которое не потребует от вас ни гроша
3. Использование бесплатных онлайн-программ
4. Использование автоматического создания подписей YouTube
5. Поиск услуг по расшифровке или самостоятельная расшифровка
6. Использование системного программного интерфейса Cloud Speech от Google
7. Использование онлайн-приложения наподобие Designrr
Итоги

Что такое расшифровка и чем она отличается от услуг по расшифровке?

Говоря простыми словами, расшифровка — это процесс преобразования речи из аудиозаписи в текст или в письменную форму. Вы когда-нибудь видели университетскую лекцию в письменной форме? Именно это мы и называем расшифровкой. Вот пример расшифровки знаменитого выступления Дж. К. Роулинг на церемонии вручения дипломов в Гарвардском университете 5 июня 2008 г. Полное название речи «The Fringe Benefits of Failure and the Importance of Imagination» («Неожиданные преимущества провала и важность воображения»).

Услуги по расшифровке подразумевают коммерческие услуги по преобразованию записанной или живой речи в текст или письменное содержание. Таким образом, если расшифровка — это процесс преобразования, то услуги по расшифровке — монетизация этого процесса.

Какие существуют виды расшифровок видеозаписи.

Ручная расшифровка видеозаписи

Расшифровка видеоконтента вручную подразумевает, что вы преобразуете только видеоконтент в пригодный для чтения текст без использования программ для расшифровки. Это означает, что вам нужно печатать все, что вы слышите, с помощью инструментов для редактирования текста. В целом, точность расшифровки будет выше, чем при автоматическом способе. 

Расшифровка видео своими руками

Как правило, для быстроты процесса преобразования, организации распределяют сегменты задач по расшифровке среди своих работников. К примеру, если у вас есть 40-минутное видео, к которому нужно сделать расшифровку в течение часа, его можно поделить между двумя людьми, каждому из которых достанется 20-минутный сегмент, поскольку расшифровщику требуется 2,35 минуты для преобразования минутного отрывка речи. Это позволит выполнить работу вовремя.

Но в обстоятельствах, когда эти двое людей недоступны, придется прибегнуть к варианту расшифровки своими руками. Это означает, что вам придется все сделать самостоятельно.

Автоматическая расшифровка видеозаписи

Этот процесс происходит значительно быстрее, чем расшифровка вручную. Расшифровка вручную требует деления видео на различные сегменты, которые рассылаются нескольким оплачиваемым расшифровщикам. Автоматическая расшифровка подразумевает преобразование содержания всего видео, в результате которого получается текст в электронном виде, быстрее и за меньшую стоимость.

Тем не менее, автоматическая расшифровка требует вмешательства человека для проверки ошибок, поскольку всегда имеет какие-то неточности. Но с улучшением технологий, мы видим инструменты с точностью 80–96 %, что уже дает значительную экономию времени, поскольку потребуется меньше работать вручную. Если вы хотите полностью довериться программам, можно использовать корректорский инструмент для редактирования расшифровки. О лучших версиях корректорского программного обеспечения для расшифровки читайте здесь.

Примеры программ для автоматической расшифровки включают технологии распознавания речи, программное обеспечение для расшифровки, а также API (системные программные интерфейсы).

Различные способы сделать расшифровку видео

Разные способы сделать расшифровку видеоконтента:

1. При помощи мобильных приложений

В магазинах Apple и Android есть множество приложений, которые можно использовать для расшифровки видео. Откройте свой магазин и выберите приложение по своему вкусу. Они подойдут тем, кто часто находится вне офиса и проводит личные встречи.

Более того, большинство современных ПК и смартфонов оснащено встроенными функциями расшифровки, поэтому вам даже не потребуется подключение к интернету или загрузка.

На смартфоне нужно всего лишь открыть блокнот, выбрать функцию микрофона и начать говорить. В процессе речь будет конвертироваться в текст и отображаться в блокноте.

У Mac есть функция Dictation (см. рисунок ниже), а у Microsoft — распознавание речи Window (см. рисунок выше); обе функции распознавания речи встроены в операционную систему, и их можно использовать на ПК для расшифровки видеоконтента. Microsoft может похвастаться частотой ошибок 5,1%, которая схожа с частотой ошибок при ручной расшифровке. Распознаванию речи Microsoft не требуется подключение ПК к интернету, в отличие от Mac, если не выбрать функцию Enhanced Dictation.

2. Использование программного обеспечения для персонального компьютера, которое не потребует от вас ни гроша

Программное обеспечения для персональных компьютеров работает аналогично онлайн-инструментам; единственное отличие заключается в том, что ПО можно загрузить и установить на ПК, что позволит использовать его без подключения к интернету. В число таких программ входят MacSpeechScribe, Express Scribe и Transcriber.

3. Использование бесплатных онлайн-программ

Еще один способ сделать расшифровку видеоконтента — это воспользоваться бесплатными онлайн-программами. Их можно легко найти в поисковиках. Примером таких бесплатных инструментов могут служить Speechlogger, oTranscribe, Trent и Google Voice Typing.

В основном, в тех ситуациях, когда вы применяете бесплатные приложения непосредственно для записанных видео (т.е. не контролируете речь), они производят ошибочные расшифровки, так что всегда надо внимательно вычитывать результат.

Так же не следует забывать о подключении к интернету, поскольку для пользования онлайн-инструментами оно должно быть постоянным. Таким образом, если вы постоянно в движении и часто испытываете проблемы с интернетом, вам придется это учитывать при выборе варианта расшифровки.

4. Использование автоматического создания подписей YouTube

Точность создания подписей на YouTube может варьироваться в диапазоне 50–80%, в зависимости от качества видео. Хотя этот вариант может иногда обернуться разочарованием, особенно, если в видео много фонового шума, он будет идеальным выбором для видео с ясным звуком, четким произношением говорящего и умеренной скоростью речи. Другой возможностью YouTube станет привлечение сообщества для создания подписей и субтитров к видео.

Конечно, у вас не всегда будут идеальные настройки звука или хорошие ораторы. Иногда вам потребуется расшифровка видео с плохим звуком или сильным фоновым шумом, что, как правило, увеличивает время, затраченное на работу. В видео ниже можно увидеть как именно пользоваться автоматической функцией создания подписей на YouTube.

5. Поиск услуг по расшифровке или самостоятельная расшифровка

Лучшие услуги по расшифровке стоят дорого. Как правило, их стоимость составляет от 50 до 140 долларов, в то время как в некоторых компаниях, например, в Nuance, ставка доходит до 500 долларов. Для профессиональных компаний по расшифровке такие расценки будут приемлемы, поскольку им нужно наилучшее качество. Однако, если вы занимаетесь цифровым маркетингом, и вам всего лишь необходимо расшифровать свои семинары и подкасты, такие цифры ощутимы бьют по карману, и вам придется заняться расшифровкой самостоятельно.

Аналогично, существуют цифровые биржи труда, в том числе Fiverr и Upwork, где можно воспользоваться услугами расшифровщиков-фрилансеров. Их ставки составляют от 5 до 30 долларов за аудиозапись продолжительностью 10–60 минут, что может оказаться дешевле программного обеспечения для расшифровки.

Но если расшифровка должна быть конфиденциальной, либо в случае более продолжительных и многочисленных видео, вы можете прибегнуть к услугам профессиональных компаний. В среднем, большинство таких компаний берут менее 3 долларов за час аудиозаписи, в то время как в некоторых оплачивается каждая расшифрованная строка по ставке 9–15 центов.

Но помните, если ваш бюджет ограничен, всегда можно все сделать самому, что будет стоить намного меньше или вообще ничего. Тем не менее, вам придется потратить немало своего времени. Если профессионалу для расшифровки часового аудио требуется от 4 до 6 часов, готовы ли вы пожертвовать своим временем? Поэтому поищите дешевую, менее времязатратную и эффективную альтернативу, прежде чем делать это своими руками.

6. Использование системного программного интерфейса Cloud Speech от Google

Интерфейс Cloud Speech выделяется среди других вариантов расшифровки видео, поскольку, помимо обладания обширным набором функций, он распознает 120 языков. Тем не менее, он не является полностью бесплатной программой — после бесплатного часа расшифровки, остальное придется оплачивать.

Плата взимается ежемесячно, в зависимости от количества проделанных расшифровок, которое измеряется интервалами (с округлением до пятнадцати секунд).

7. Использование онлайн-приложения наподобие Designrr

Онлайн-приложения позволяют загрузить ваше аудио в программное обеспечение и расшифровать его в текст с помощью ИИ. Они обладают преимуществом в виде быстрого времени обработки, а также использования других функций программы. Расшифровка с помощью онлайн-приложений дешевле услуг, а также предоставляет дополнительный креативный контроль. В числе прочих функций могут быть:

  • Конвертация аудиозаписи в готовую электронную книгу/кинеограф
  • Добавление в текст скриншотов из видео
  • Создание динамических призывов к действию, которые превратят вашу расшифровку в лид-магнит
  • Загрузка содержания на сайт

Эти онлайн-приложения представляют собой удобную альтернативу для продавцов, которые хотят превратить свои расшифровки в мощные маркетинговые материалы и поделиться ими с аудиторией.

Итоги

Учитывая многочисленные преимущества, связанные с расшифровкой для усиления поисковой оптимизации, создания дополнительного естественного трафика и дохода, давно пора расшифровывать содержания своих видео, чтобы не упускать возможности. Выше перечислены наиболее распространенные способы расшифровки видео, но выбор наилучшего решения в зависимости от бюджета и потребностей остается за вами. Главное, не забывайте внимательно вычитать расшифровку, чтобы избежать публикации неактуального и ненадежного материала.

Если у вас остались вопросы или сомнения о том, какой способ расшифровки станет лучшим выбором для вашего бизнеса, обратитесь к специалистам Агентства СВАН.

Источник: https://www.capitalcaptions.com/subtitles-and-captioning/working-with-subtitle-companies-to-boost-seo/

нужен
перевод?
заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru