переводов
СВАН
Раньше стенография в виде записи текста от руки требовалась очень и очень многим: студентам, для того чтобы, обучаясь в институте, фиксировать лекции, преподавателям, корреспондентам, адвокатам, которые писали в очень больших количествах, бизнесменам, для того чтобы записывать секретную информацию о собственной работе, вести протоколы заседаний и совещаний. Защита диссертаций, круглые столы, интервью – все мероприятия требовали быстрой и правильной записи устной речи. К счастью, прогресс не стоит на месте и сейчас стенография постепенно отходит на второй план. С развитием техники мы получаем все больше возможностей записывать нужную нам информацию при помощи различных удобных технических средств: видеокамер, смартфонов, диктофонов. Хотя и сейчас многие люди по привычке называют преобразование полученных записей в текст стенограммами.
Читайте также: Стенограмма аудиозаписи для суда
Сколько стоит подготовка стенограммы
| СТЕНОГРАММА АУДИОЗАПИСИ | Цена за 1 минуту записи (руб.) |
|---|---|
| на русском языке в течение 2-х дней | от 23,00 |
| на русском языке, в течение 1,5 дней | от 25,00 |
| на русском языке, срочно в течение 24 часов | от 31,00 |
| текстов, содержащих узкоспециальную терминологию (например, медицина, химия) | от 36,00 |
| на английском и других иностранных языках | от 64,00 |
| Если запись короткая: до 3 минут: | 1 минута = 50 руб. 1 минута 15 секунд = 100 руб. (округление до 2-х минут). 2 минуты = 100 руб. |
| Дополнительные услуги: | |
| Литературная обработка (убираются слова-паразиты, просторечные выражения, заканчивается мысль, корректируются оборванные фразы и пр.) | 95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков |
| Простановка тайм-кодов | по договоренности |
| Набор с печатных носителей, набор формул и таблиц, графиков, предпечатная подготовка и распечатка | по договоренности |
Популярные виды стенограмм
Стенограмма (транскрибация, расшифровка речи в текст) активно используется в различных областях, где требуется запись аудиоданных с их последующей обработкой
Стенограмма встречи, мероприятия, стенограмма переговоров позволяет фиксировать информацию во время важных встреч, в том числе онлайн. Не всегда достаточно post-meeting записей, если встреча происходит, например, между фирмами-партнерами или важными должностными лицами. После завершения встречи стенограмма поможет выделить важные тезисы или оперативно подготовить протокол встречи и документы.
Стенограмма выступления или доклада может представлять собой не только транскрибацию речи выступающего, но и перевод в текст. Например, информацию, представленную на слайдах презентации, записях на доске, демонстрационных материалах, фотографиях на телефоне.
Стенограмма передач – это услуга расшифровки передач на радио или телевидении. Итогом расшифровки эфира становится стенограмма передачи с указанием точных данных об участниках, очередности монологов, диалогов, тайминга. Стенограмма пригодится при подготовки монтажных, диалоговых листов, субтитров.
Стенограмма телефонного разговора – это услуга расшифровки записей колцентров, программ автообзвонов, коллтрекинга, телефонных переговоров, ответов автоответчиков и аудиосообщений.
Стенограмма переписки – сейчас переписка представляет собой не только обмен текстовыми сообщениями. Например, в популярных мессенджерах (Viber, Телеграм, Whatsapp) в ходе переписки активно используются голосовые и видео сообщения, расшифровка которых, может быть представлена, например, как дополнительный материал или как доказательство в суде, с заверением печатью и подписью агентства «СВАН».
Стенограмма заседания или совещания – это письменный документ, отражающий ход заседания, совещания, собрания или слушания. Содержит дословную запись выступлений участников, данных выступающих, что позволяет ускорить подготовку договоров и проектов документов. Часто такой документ дополняется таймингом и фактически, представляет собой протокол собрания, протокол заседания и т.п. Также на регулярной основе ведут стенограммы совещаний органы государственной власти.
Стенограмма пресс-конференции (и других мероприятий для СМИ) – это письменный документ, отражающий ход пресс-конференции, запись речи, вопросов представителей СМИ, ответов спикеров. Пресс-конференции бывают корпоративными (внутрифирменными), региональными, общенациональными и международными.
Частое применение стенограмм: для записи речи на заседаниях суда либо допроса, где важен любой звук произносящего и малейшая неточность может привести к серьезных последствиям. К судебным стенограммам относится расшифровка в текст аудио и видео материалов, вещественных доказательств. В подобном случае от правильной расшифровки может зависеть дальнейшая судьба.
Очень удобно применять стенограмму для записи научных конференций, при проведении отраслевых выставок, форумов. В этом случае можно разбить стенограмму по времени, выделить спикеров.
Незаменима стенограмма при проведении тренингов, учебных курсов, мастер-классов. После завершения учебного процесса слушатель может многократно обращаться к материалам, что способствует более полному усвоению предмета.
В маркетинговых исследованиях стенограмму используют при проведении фокус групп, в случаях «слепого» тестирования новых продуктов.
В настоящее время активно происходит трансформация термина и под словом «стенограмма» в современном мире часто понимается именно расшифрованная (транскрибированная) аудио- или видеозапись. В любом случае, Агентство «СВАН» всегда готово помочь вам выполнить поставленную задачу. Обращайтесь +7 495 995 7253!
Подробнее об услугах расшифровки.
Бесплатно. Без ограничений по минимальному заказу!
Вопросы? +7 495 995 7253
Стенограмма: что это такое?
Как сделать стенограмму аудиозаписи? Как заказать расшифровку?
Как получить стенограмму судебного заседания?
