Перевод видео в текст

Перевод видео в текст в Москве. Бюро профессиональной транскрибации

Перевод видео в текст — задача, которая зачастую требуется выполнить для создания уникального контента. Это может быть видео выступления на конференции, вебинар, лекция, фильм.

К услуге перевода видео в текст обращаются редакторы популярных новостных сайтов; профессиональные переводчики, занимающиеся озвучкой, владельцы ресурсов для слабослышащих людей, авторы, занимающиеся адаптацией иностранных видеозаписей для российской аудитории.

Перевод видео в текст чаще всего применяется при проведении круглых столов. Он относится к сложному виду расшифровок. Заседает много людей, часто бывают перебивания, теряется основная мысль. Задача расшифровщика при выполнении работы строго придерживаться основной темы круглого стола, переводить видеофайл в текст максимально близко к основным мыслям выступающих, постоянно отслеживать слова-паразиты, междометия, удалять малозначимые отступления.

Сколько стоит расшифровка видеозаписи. Цены компании СВАН Москва

Стоимость перевода видео	Цена за 1 минуту записи (руб.)
на русском языке в течение 2-х дней	от 23,00
на русском языке, в течение 1,5 дней	от 25,00
на русском языке, срочно в течение 24 часов	от 31,00
текстов, содержащих узкоспециальную терминологию (например, медицина, химия)	от 36,00
на английском и других иностранных языках	от 64,00
Если запись короткая: до 3 минут:	1 минута = 50 руб. 1 минута 15 секунд = 100 руб. (округление до 2-х минут). 2 минуты = 100 руб.
Дополнительные услуги:
Литературная обработка (убираются слова-паразиты, просторечные выражения, заканчивается мысль, корректируются оборванные фразы и пр.)	95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков
Простановка тайм-кодов	по договоренности
Набор с печатных носителей, набор формул и таблиц, графиков, предпечатная подготовка и распечатка	по договоренности

заказать

Перевод в текст видео блогов и обучающих курсов

Очень часто мы выполняем услуг по расшифровке звуковой части видеофайла и подготовке текста к дальнейшему переводу или публикации.

Причем текст расшифровки видеоблога должен быть особенно тщательно проработан, так как при последующем переводе на иностранный язык есть риск столкнуться с культурными различиями при употреблении тех или иных слов или фраз.

Создание субтитров

Огромное количество людей предпочитает смотреть новые серии любимых сериалов с субтитрами. Озвучивание может не понравиться, так как голоса актеров сериала могут значительно отличаться от голосов актеров озвучивания, даже если последние являются настоящими профессионалами.

Особенность создания субтитров состоит в том, что нужно не просто перевести речь в текстовый вид, но и проставить так называемые отметки времени – тайм-коды. Они используются для обозначения начала и конца каждой реплики.

Субтитры также создаются для слабослышащих людей, которые хотят посмотреть новые фильмы в хорошем качестве.

Создание субтитров безусловно, очень удобный и доступный способ перевести фильм, видеоролик на иностранном языке.

Перевод видео в текст

Помощь в создании переводов

Сегодня популярен жанр перевода контента на иностранном языке на русский язык. Учитывая, что уровень оригинального контента зачастую выше русскоязычных аналогов, подобные переводы завоевывают огромную популярность.

Задача состоит в том, чтобы посмотреть и прослушать оригинальную видеозапись, перевести ее в текстовый формат, а затем сделать перевод на русский язык.

Перевод видео в текст при создании новостного контента

В формате видео появляется огромное количество интересного новостного контента. Огромное количество новостей публикуется на видео хостингах, поэтому у читателей традиционных СМИ нет возможности следить за всеми актуальными событиями. Однако, проблему эту можно решить благодаря возможности перевода видеозаписи в текстовый формат. Текст быстро публикуется на сайте, либо в блоге, где каждый может его прочитать. Таким образом, значительно увеличивается охват аудитории.

Всегда готовы помочь с переводом видео в текст!

Хотя наша компания находится в Москве, при необходимости, мы оперативно отправляем распечатанную и заверенную печатью и подписью расшифровку аудио или видеозаписи в любой город или населенный пункт. Вам достаточно указать Ваш адрес при заказе расшифровки нашему менеджеру. Мы готовы выполнить срочную расшифровку, умеем работать с большими объемами и с записями, затрудненным шумами. Можем подготовить субтитры, проставить тайминг.

Подробнее об услугах расшифровки.

Бесплатно. Без ограничений по минимальному заказу!

Отправить файл на расчет

Вопросы? +7 495 995 7253

Вопросы-ответы