Расшифровка видео с камер видеонаблюдения

Расшифровка видео с камер наблюдения и заверение печатью требуется для подтверждения факта происшествия, наступления страхового случая. Такая расшифровка содержит полную информацию о событии, в том числе описание звуков и движений на записи. Например, «поднял руку и разбил стекло». Готовая расшифровка заверяется подписью директора агентства «СВАН» и печатью.

В каких случаях нужна транскрибация видео с камер?

• При разбирательстве дорожно-транспортных происшествий.
• Если наступил страховой случай, например, затопили помещение, испортили квартиру, вещи в отсутствии хозяев.
• Семейные споры: раздел имущества, развод супругов при наличии несовершеннолетних детей. Расшифровка видеозаписи с камер видеонаблюдения поможет рассказать о фактах насилия или манипуляции со стороны одного из родителей, защитит интересы ребенка.
• В работе детективного агентства, в качестве подлинного факта супружеской измены или факта передачи данных, содержащих коммерческую тайну предприятия третьим лицам.

Перевод происходящего на видео в текстовый формат позволит объяснить смысл действий участников, особенно, когда требуются отдельные важные фрагменты записи.

Для разрешения конфликтной ситуации в коллективе, в транспорте на улице, ведь видео с уличных камер также могут быть переданы в суд.

Иные спорные ситуации, требующие разбирательства в судебных органах:

• займы под личное поручительство,
• запрет выезда ребенка одним из родителей,
• алименты на детей или пожилых родителей,
• факты мошенничества при продаже недвижимости или получения доли в квартире,
• брачные мошенничества и т.п.

Сколько стоит расшифровка аудиозаписи для суда

заказать

Согласно арбитражному и гражданско-процессуальному законодательству РФ, участники судебных споров могут использовать в качестве доказательной базы аудио- / видеозаписи.

Любую ли запись примет суд во внимание? Однозначно, не любую.

Существуют процессуальные требования к порядку оформления аудио, видео файлов, чтобы судья приобщил доказательства к делу и счел аргументы допустимыми:

• Предъявитель указал, когда именно, где, кто и в каких условиях записал материал, объяснил суду, какое отношение файл имеет к делу, как поможет доказать спорные обстоятельства.
• Предъявитель с помощью экспертизы доказал, что запись достоверная, в процессе изготовления не был использован монтаж.
• Запись следует передать на физическом носителе (диск, карта памяти, флешка), который можно присоединить к остальным материалам дела.
• При необходимости запись можно дополнить заверенной стенограммой с печатью и подписью, которую судья приобщит к судебным материалам.

Как видите, участники судебного процесса должны выполнить ряд условий, если хотят, чтобы сделанные записи были приняты судьей на рассмотрение, в качестве доказательства правоты или невиновности одной из сторон.

Какие данные с видео можно расшифровать?

100% информации, которая записана, можно расшифровать. К примеру, речь участников, их действия: «сняла кипящий чайник с плиты, резко опустила стол, так что брызги полетели в стороны».  Можно передать словами эмоции на лицах, жесты рук, положения туловища, ног, описать звуки, предметы в кадре, надписи, вывески, этикетки.

Также поддаются расшифровке слайды с презентации, комментарии специалистов при обучении специальности или проведении тренировки, титры фильма, надписи на фотографиях и многое другое.

Вопросы-ответы:

Кто делает стенограмму?

Сотрудники Агентства «СВАН» с высшим образованием, опытом работы более 10 лет. Проверяет на наличие ошибок, опечаток – корректор.

Кто заверяет расшифровку?

После полной проверки расшифровку заверяет своей подписью генеральный директор Агентства «СВАН» – Першин Д.В.

Может ли быть расшифровка доказательством?

Хотя сам по себе транскрибированный текстовый документ, например расшифровка видеозаписи с камер видеонаблюдения, не может служить самодостаточным доказательством, подтверждением или опровержением каких-либо фактов, однако практика показывает, что наличие расшифровки может повлиять на исход дела. И адвокаты рекомендуют предоставлять расшифровки для повышения вероятного благоприятного результата процесса.

Какие гарантии качества дает бюро?

Мы работаем с расшифровками более 16 лет. За этот срок выработан четкий порядок действий, например, спорные фрагменты аудио или видео файлов прослушиваются несколькими специалистами, чтобы извлечь максимум информации. Согласно регламенту готовую расшифровку обязательно проверяет корректор.  Затем расшифровка оформляется по положенному стандарту, прошивается и заверяется. Внутренние стандарты соблюдаются и при переводе отдельных частей видеофайла. Наше Агентство специализируется на переводах с/на 120 языков, включая малые языки РФ, что позволяет нам переводить реплики и предложения точно по смыслу.

Нам нравится наша работа, и мы стремимся выполнять ее добросовестно.

На какую технику можно записывать аудио / видео?

Только на те гаджеты, которые разрешены к использованию для гражданского населения: смартфон, диктофон, видеокамера, квадрокоптер, системы видеонаблюдения, автомобильный видеорегистратор, техника для онлайн звонков. Предъявитель доказательной базы обязан уточнить, на какую именно аппаратуру записывался материал, указать марку, модель.

Что такое стенограмма записи с камер?

Стенограмма – это расшифровка, или транскрибация, перевод видео (в данном случае видео или аудио записи, сделанной при помощи камеры) в текст. Процесс выглядит следующим образом: стенографист фрагментами изучает аудио- / видеозапись и набирает в текстовом файле все услышанные слова. Расшифровке подлежит не только речь, при необходимости можно описать и зафиксировать всё происходящее в кадре: звуки, движения, действия, надписи, вывески, предметы…

Можно ли выполнить расшифровку аудио, видео самостоятельно?

Заинтересованное лицо, например автор видео, может расшифровать снятый им ролик самостоятельно. Однако эффективнее обратиться в специализированное бюро, где расшифровкой записи займутся профессиональные транскрибаторы. Услуги специалистов полезны, когда:

• Требуется высокая точность расшифровки и скорость работы.
• Планируется нотариальное заверение аудио- / видеозаписи. Дело в том, что нотариусы не занимаются расшифровкой, клиент сам должен позаботиться о переводе видео в текстовый формат.
• Требуется заверить транскрибированный текст печатью организации, которая занималась расшифровкой записи. У судьи будет больше доверия к файлу, который дополнен стенограммой, заверенной печатью специализированного  бюро, а также заключением специалиста, который занимался расшифровкой.

Как сделать расшифровку для суда?

Отправьте, пожалуйста, файл для расшифровки любым удобным для вас способом:

• на почту info @swan-swan.ru,
• с помощью мессенджеров: Whatsapp, Viber: +79773243262, Тelegram: @SwanExpert, swan_skype,
• или позвоните менеджеру по тел: 8 495 995 72 53.

Мы ответим на ваши вопросы и выполним расшифровку точно в срок!

Подробнее о расшифровке записей для суда.