Расшифровка записи

Расшифровка диктофонных записей. Расшифровка интервью, конференций, фокус-групп и др. Расшифровка любых записей в текст.

заказать перевод сколько стоит

Возникла необходимость быстро получить текстовую версию устного выступления или диктофонной записи? В нашем бюро переводов можно заказать расшифровку аудиозаписи любой сложности и получить качественный дословный материал, распечатанный в текстовом формате.

Расшифровка записей

Расшифровка записей – это популярная услуга, заключающаяся в преобразовании устной речи и звуков в текст. В зависимости от характера аудиоматериала квалифицированный расшифровщик (транскрибатор) убирает ненужные, «мусорные» слова, ненормативную лексику, бессвязные частицы речи, оговорки, неправильные падежи и склонения. Но при необходимости транскрибатор выполнит дословную транскрибацию. Пример: расшифровка для суда, расшифровка коуч-сессии или приема психолога. Если необходимо, выделяются ключевые моменты в тексте, обозначаются участники разговора.

Могут расшифровываться записи с любых носителей: запись с диктофона, смартфона, видеокамеры, записи экрана, регистратора, онлайн-трансляции.

Записи могут быть разных видов по назначению: запись интервью, выступления, онлайн-совещания, доклада, заседания, программы передач, заседания суда и т.д.

По желанию клиента все слова-паразиты удаляются из расшифровки в процессе.

Как пример, расшифровка интервью. Журналисту, блогеру необходим «чистый» материал с минимальным количеством междометий, обрывками фраз и незаконченными предложениями.

По желанию клиента расшифровка записи может быть дословной, с сохранением всех речевых форм и оборотов, то есть аудиозапись будет перенесена в текст полностью.

Подробнее о расшифровке видео.

Расшифровка записей мероприятий

расшифровка записи с диктофона

Бюро переводов предоставит максимально достоверную транскрибацию аудиозаписи различных мероприятий. Расшифровка конференций, семинаров, дискуссий и лекций, конгрессов – это работа для профессионала.

Сложность состоит в том, что на подобных мероприятиях посторонние шумы накладываются на голос выступающего, иногда полностью заглушая его. Опытный специалист выделит все необходимые нюансы, учтет пожелания заказчика и предоставит качественную расшифровку записи в текст, в том формате, который необходим клиенту.

Такая распространенная услуга, как расшифровка фокус-групп, так же имеет ряд особенностей. Участники фокус-группы в процессе обсуждения могут говорить одновременно, но мнение каждого из них является важным для последующего аналитического отчета. Аудиозапись в этом случае тщательно проверяется, по желанию заказчика транскрипт может иметь:

Поименное перечисление участников;
Информацию об эмоциональном фоне обсуждения;
Дату и место проведения;
Дополнительную информацию об участниках.

При оформлении транскрипта любого характера расшифровщик проверяет правильность написания отдельных терминов, орфографию, пунктуацию. Текстовая версия не должна содержать грамматических ошибок, если целью не является сохранение стилистики разговора.

Беремся даже за сложные записи, в условиях, когда расшифровка звуков затруднена шумами.

Цены

РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ	Цена за 1 минуту записи (руб.)
на русском языке в течение 2-х дней	от 23,00
на русском языке, в течение 1,5 дней	от 25,00
на русском языке, срочно в течение 24 часов	от 27,00
текстов, содержащих узкоспециальную терминологию (например, медицина, химия)	от 36,00
на иностранном языке	от 64,00
Если запись короткая: до 3 минут:	1 минута = 50 руб. 1 минута 15 секунд = 100 руб. (округление до 2-х минут). 2 минуты = 100 руб.
По запросу: первичное редактирование расшифрованных аудиозаписей (без литературной обработки и подготовки к печати). Стоимость - 95,00 руб. за 1 страницу 1800 знаков, с учетом пробелов.