Редактирование или корректура?

Опубликовано: 2020-01-28

В чем разница между редактированием и корректурой? Это две разные услуги для авторов с разными результатами. Давайте разберемся в особенностях этих работ.

Целевая аудитория редакторов и корректоров — авторы книг, научных статей, диссертаций, дипломных работ и прочих публикаций.

Что такое редактирование?

Для редактирования нужен проактивный специалист, который посоветует, как улучшить общее качество текста, в частности словоупотребления и обороты речи. В результате получится ровный и согласованный слог, понятные выражения и улучшенная читаемость в целом. У читателя должно создаться впечатление, что писательство легко дается автору, даже если это не так.

Вот на что обращает внимание редактор во время работы:

  • Насколько подходящие слова выбрал автор, чтобы выразить свои мысли. Если текст будет выглядеть, будто автор использовал словарь, редактор обратит на это внимание.
  • Использовал ли автор пассивные формы речи (страдательный залог)? Активные конструкции (действительный залог) не всегда уместны, но слишком пассивная манера письма не делает текст убедительным.
  • Подходит ли для читателей этот стиль письма?
  • Не слишком ли много слов? Многие писатели любят использовать пустые и лишние слова, что раздражает редакторов.
  • Правильно ли написаны слова (род, склонение и т.д.).

Что такое корректура?

А вот корректоры не настолько радикально работают с текстом, поэтому их услуги стоят дешевле. Впрочем, такая работа всё равно важна. Корректура — это процесс исправления поверхностных ошибок в тексте: грамматических, орфографических, пунктуационных и других речевых несоответствий.

Вот что учитывает корректор при вычитке текста:

  • Есть ли орфографические ошибки?
  • Правильно ли расставлены точки, запятые, двоеточия, точки с запятой, кавычки, апострофы и другие знаки препинания?
  • Правильно ли употреблены слова, которые похожи друг на друга, но имеют разные значения, например «в течение» и «в течении»?
  • Нет ли двойных пробелов?

Может показаться, что это не особо трудоемкая работа, и что с устранением ошибок и несоответствий в документе справится друг или даже компьютерная программа. Но профессиональный корректор — более опытный специалист, чем ваш приятель или любая программа. Он разбирается в правилах написания и нюансах языка, систематичен и может распознавать и устранять распространенные ошибки в текстах. Также может обнаружить противоречивую терминологию и оформление.

Корректура необходима, ведь любая публикация, будь-то научная статья, книга или деловой документ, должны быть написаны максимально грамотно. Неграмотная речь может навредить репутации автора.

Так что выбрать — редактирование или корректуру?

Редактирование и корректура используются на разных этапах вычитки текста. С помощью первого вида работы можно улучшить стиль письма, а вот вычитка — это последние штрихи перед публикацией, чтобы сделать текст безупречным. В идеале — заказать сначала первую услугу, и на финальном этапе — вторую. Но реальность такова, что многие писатели не могут позволить себе обе услуги. Как же выбрать одного подходящего специалиста? Для начала спросите себя: довольны ли вы качеством своей письменной речи?

Если слог устраивает, то лучший вариант — услуга корректуры. Однако если хочется улучшить свой стиль письма, включая употребление слов, обороты речи и соблюдение письменных приёмов, характерных для вашей сферы, выбирайте редактирование.

Что выбрать писателю?

Давайте разберемся — какие услуги выбрать разным авторам, в зависимости от их потребностей.

Редактирование необходимо:

  • Если автор пишет не на родном языке. Неносители обычно не могут справиться с многогранностью языка и своеобразными нюансами. Даже носители языка могут допускать оплошности в расхождениях правописания.
  • Для авторов книг. Отредактированная книга будет соответствовать издательским стандартам. На книжном рынке высокая конкуренция среди авторов. Не стоит ухудшать свое положение, отказываясь от профессиональной редактуры.

Редактирование желательно:

  • Если автор пишет на родном языке. С помощью редактирования можно быть уверенным, что аргументы и оригинальные идеи, на которые вы потратили столько времени и энергии, выражены в понятной и убедительной форме.
  • Для важных документов. В бизнесе стандарты общения определяют фирменный стиль, а качество письма подтверждает компетентность и профессионализм. Редактирование выгодно, если документ составлял неопытный автор, или несколько участников вписывали в текст разную информацию, часто противоречивую.

Корректура целесообразна:

  • Для студентов и преподавателей с опытом писательства, которые могут сами справиться с редактурой. Корректор вычитает текст на ошибки, которые можно упустить по невнимательности, несоответствия и отклонения.
  • Для авторов, чьи книги уже отредактированы. И хотят быть уверенными в безупречности текста перед публикацией. Впрочем, некоторые авторы отказываются платить за вычитку после профессиональной редактуры. Но реальность такова, что даже несколько ошибок могут испортить читателю впечатление от книги.
  • Если над качеством письма документа работать не надо, достаточно устранить поверхностные ошибки. Хотя следует учесть тип документа и его важность для бизнеса.

Читайте также: Расшифровка аудио и видеозаписей.

Источник: https://experteditor.com.au/editing-vs-proofreading/


 
нужен
перевод?
заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru