Помните, как герои фильма «Первому игроку приготовиться» искали пасхалки, спрятанные в виртуальном мире? Сегодня вы тоже можете почувствовать себя в роли искателя пасхалок.
«Пасхалка» или «Пасхальное яйцо» (англ. Easter Egg) — разновидность секрета, оставляемого в игре, фильме или программном обеспечении создателями. Отличие пасхального яйца в игре от обычного игрового секрета состоит в том, что его содержание, как правило, не вписывается в общую концепцию, выглядит в контексте неправдоподобно, нелепо, и зачастую является внешней ссылкой. Пасхалки играют роль своеобразных шуток для внимательных игроков или зрителей.
Google Translate — это известный и удобный инструмент, который можно использовать, когда что-то нужно быстро перевести.
Однако команда Google недолюбливает людей, которые до сих пор считают, что Земля плоская.
В связи с этим Google спрятал пасхалку в Google переводчике.
Если вы введете фразу "I'm a flat earther" ("Я — считающий, что Земля плоская") в сервис и переведете ее на французский, вы получите "Je suis un fou".
Полученную фразу нужно перевести на немецкий.
А затем обратно на английский. И вы получите "Я сумасшедший".
Причем команда Google подтверждает, что члены сообщества Google проверили перевод этой фразы и он верен.
Так Google дает понять, что считать, что Земля плоская, в век современных технологий — фактически равно признанию в собственном сумасшествии.
"Я считаю, что Земля плоская" = "Я сумасшедший".
Проверьте эту пасхалку сами и убедитесь.
Update: по состоянию на 29 мая, ошибка перевода была исправлена. Представитель Google заявил, что ошибка была сделана не преднамеренно.
