Вы здесь

Сколько времени действительно занимает транскрибирование?

Опубликовано: 2020-07-03

Сколько времени занимает расшифровка часа звука? Стандартно — это четыре часа работы для качественной записи на 1 час, или один час транскрибации для 15-минутной записи. Итого, соотношение 4:1.

Если спикеры говорят медленно и четко, с отличной слышимостью, то такой звук можно транскрибировать в соотношении 3:1 или даже 2:1 — это один час работы для 20- или 30-минутного файла.

С другой стороны, если звук приглушенный или искаженный, голоса пересекаются, то расшифровка одного часа такой записи может занять 10 часов или больше.

Итого, расшифровка одного часа аудио может занять от двух до десяти часов и более. Это значительный диапазон.

Чтобы не впадать в крайности, можно считать, что оптимальный темп работы для многих профессиональных транскрибаторов — это соотношение 5:1 или 6:1 (пять или шесть часов для расшифровки одного часа звука).

Какие факторы влияют на скорость расшифровки?

Основные факторы — это опыт работы и скорость набора текста, помимо этого на скорость транскрибации влияют другие факторы:

  • Качество записи звука.
  • Количество говорящих.
  • Фоновый шум.
  • Согласованность — не перебивают ли ораторы друг друга, они говорят быстро или медленно? Они заканчивают мысль, прежде чем начать следующее предложение?
  • Диалекты и акценты речи.
  • Поиск дополнительной информации — названия, места, специальная терминология.
  • Особые требования к стенограмме, такие как метки времени или настоящая дословная транскрибация.

Чем больше факторов, тем больше времени потребуется для работы. Большинство профессионалов учитывают эти факторы, формируя цену в зависимости от сложности файла.

Или цена различается в зависимости от типа аудио, например, подкаст или конференц-звонок. Как правило, в подкастах меньше участников, используется качественное записывающее оборудование, поэтому для расшифровки таких записей требуется меньше времени.

А вот расшифровка фокус-групп и конференц-звонков — это сложная работа. Бывает, что качество звука неудовлетворительное, участники говорят одновременно. Таким образом, времени для расшифровки требуется больше.

Как сократить время транскрибации

1. Используйте профессиональное транскрибационное программное обеспечение, чтобы сэкономить время. (Например, Express Scribe — отличная бесплатная программа).

2. Также можно использовать специальную ножную педаль, чтобы управлять воспроизведением звука без использования горячих клавиш (например, педаль Infinity USB).

3. Для работы с особенно сложным звуком подумайте об использовании специальных «регулируемых» наушников для транскрибации.

Эти советы будут полезны, если вы планируете заниматься расшифровкой самостоятельно, или воспользоваться услугами сторонних исполнителей — всегда полезно знать, сколько потребуется времени для транскрибации того или иного файла.

 

Источник: https://www.opaltranscriptionservices.com/transcription-time-per-audio-hour/


 

нужен
перевод?

заказать онлайн
+7 (495) 995 7253
info@swan-swan.ru