Shmoop опубликовал сравнительный перевод пьес Шекспира, чтобы помочь учащимся понять язык великого писателя.
Раздел «ShakespeareinModernEnglish» («Шекспир на современном английском языке») предлагает нам детальное изложение содержания шекспировских пьес одновременно с оригинальным текстом, чтобы учащиеся могли оценить подлинник, не забывая о значении пьесы.
Читать Шекспира на современном английском языке — это совсем не то. Не понимать, что именно он пишет? Тоже не так уж круто. Ресурс Shakespearein Modern English предлагает учащимся совместить одно с другим: прочитать оригинальный текст вместе с его современной обработкой и кратким содержанием.
Shmoop известен своим разносторонним путеводителем по Шекспиру — Shmooping Shakespeare, включающим в себя все, что могло бы заинтересовать учащихся: детальное изложение и анализ каждой его пьесы, большинства стихотворений и поэм; подробную биографию; целый раздел, посвященный его знаменитым цитатам, и другой — созданным им словам; а также знаменитый «шекспировский переводчик» - Shakespeare Translator, который поможет каждому пользователю заговорить на языке Шекспира.
«Shakespearein Modern English» — это изюминка Shmoop, с помощью которой можно читать пьесы Шекспира в полном объеме, параллельно получая представление о том, что в действительности происходит в каждой сцене. «Если учащиеся не улавливают, что же происходит, вчитываются всю ночь и ничего не понимают даже на следующий день, мы заходим на Shmoop, — делится Джейд Клаки, преподаватель в Carrabassett Valley Academy штата Мэн. — Он так помогает в чтении Шекспира!»
Для более структурированных уроков по Шекспиру учащиеся и преподаватели могут подписаться на Shmoop и получить доступ к таким курсам, как «Shakespearein Context» («Шекспир в особенностях») и «Shakespeare's Plays» («Пьесы Шекспира»), и даже получить зачетные баллы. Школы и другие учебные заведения могут воспользоваться скидкой(в зависимости от объема) на образовательные материалы, уже имеющие цены ниже рыночных. Для этого необходимо связаться с отделом продаж на shmoop.com.
Немного о Shmoop:
Shmoop предлагает перевод сотни тысячи страниц авторских материалов. Их онлайн-курсы, подготовка к тестам, различные учебные пособия, интерактивные обучающие программы, составленные преподавателями и экспертами, гармонично сочетают доступный, простой стиль изложения и серьезные академические концепции. В месяц с помощью компьютера или мобильного телефонана Shmoop заходят 15 миллионов пользователей. Компания неоднократно получала награды от EdTech Digest, Tech & Learning и Association of Educational Publishers. Shmoop, запущенный в 2008 году, продолжает творить чудеса в охраняемом лабрадуделем* офисе в Маунтин-Вью, в штате Калифорния.
