Эта статья написана для начинающих авторов, которые сомневаются, обращаясь к профессиональным редакторам, относительно того, какую услугу заказать — редактирование или корректуру. Речь идет о такой целевой аудитории: авторы книг, научных, деловых публикаций, студенты с дипломными работами или диссертациями, компании, которые создают контент собственными силами.
Разберемся — в чем отличия этих двух услуг, чтобы авторы сделали осознанный выбор, ведь результаты получаются разными.
В чем суть редактирования?
Редактор вносит существенные изменения в текст и предлагает, как усовершенствовать общее качество письма, как сделать изложение более четким и последовательным, как улучшить общую читабельность текста. Благодаря помощи редактора создается впечатление, что у автора многолетний опыт написания и живой язык, даже если это не так.
Вот какие ключевые вопросы будет учитывать редактор в процессе правки текста:
- Насколько правильно подобраны слова для выражения идей, автор понимает их значение?
- Насколько уместно в данном предложении использование активного или пассивного залога?
- Целесообразен ли этот тон для конкретной аудитории?
- Не злоупотребляет ли автор лишними, незначительными словами?
- Корректно ли употреблены феминитивы?
В чем суть корректуры?
Услуги корректора стоят дешевле, потому что этот специалист не занимается улучшением авторского слога, но низкие цены не уменьшают важность работы. Корректура — это процесс исправления поверхностных ошибок в черновике: грамматических, орфографических, пунктуационных и других.
Проверяя текст, корректор учитывает следующие нюансы:
- Допущены ли орфографические ошибки.
- Правильно ли расставлены точки, запятые, кавычки и другие знаки препинания.
- Правильно ли использованы похожие слова, но с разным значением.
- Нет ли в тексте лишних пробелов.
Может показаться, что работа корректора легка и несущественна, исправить опечатки может товарищ или компьютерная программа, однако пока не создали такого ПО, которое хотя бы наполовину заменило профессионального корректора. Опытный корректор понимает правила и нюансы языка, методичен и внимателен, может найти и исправить несоответствующую терминологию, орфографию, форматирование и прочие распространенные ошибки. Корректор помогает автору донести свою мысль максимально понятно, поскольку неграмотно написанный текст отталкивает читателей и подрывает доверие к автору.
Какая услуга нужна автору?
На разных этапах вычитки текста нужны разные задачи. С помощью редактирования можно улучшить письменный стиль, а вот корректура — это окончательная проверка, чтобы убедиться, что текст безупречный.
В идеале автору полезно обратиться сначала к редактору, и на финальном этапе к корректору, но многим может быть достаточно лишь одной услуги. Как сделать правильный выбор? Просто спросите себя: вы довольны качеством написанного текста? Если да, то помощи корректора будет достаточно. Однако, если вы считаете, что можно улучшить стилистику, манеру подачи, словоупотребление, если в вашей области необходимо соблюдать определенные правила написания, то лучше обратиться к редактору. Вот еще несколько рекомендаций для авторов, чтобы окончательно разобраться в своих потребностях.
Редактура — это необходимость:
1. Для авторов, которые пишут на неродном языке. Неносителю бывает сложно разобраться в сложных нормах иностранного языка, слишком много нюансов и противоречий.
2. Для авторов книг. Это слишком объемный материал, чтобы справиться с вычиткой самостоятельно, к тому же, существуют издательские стандарты для публикации книги. Также рынок книг слишком конкурентный, авторы публикуются не только в традиционных издательствах, но также в самиздате, в электронном формате. Поэтому писателям рекомендуется обращаться к редакторам, чтобы не оказаться в невыгодном положении по сравнению с остальными авторами, которые свои книги издавали с помощью профессионалов.
Редактирование желательно:
1. Для ученых, студентов, авторов научных публикаций, которые пишут на родном языке. При подготовке научной работы автор обычно проводит сложные исследования, делает новые выводы, в общем, тратит много времени, сил и ресурсов на подготовку публикации. Автор хочет максимально понятно, доступно и убедительно донести собственные идеи, и в этом поможет профессиональный редактор. К тому же, научные журналы выдвигают строгие требования к стилистике и форматированию публикаций, и опытные академические редакторы разбираются в нюансах оформления материала.
2. Для компаний. В бизнесе установлены определенные стандарты общения, которым следует соответствовать, чтобы выглядеть профессионально и компетентно. В первую очередь в правках нуждаются важные и публичные документы. Также помощь редактора нужна, если над текстом работали несколько авторов одновременно с разным стилем написания.
Корректура нужна:
1. Опытным авторам, которые могут самостоятельно написать качественный текст и отредактировать, осталось только устранить мелкие ошибки, грамматические несоответствия и прочие дефекты.
2. Авторам, которые уже поработали с профессиональными редакторами. Обычно авторы отказываются оплачивать услуги корректора, ведь материал отредактирован. Но реальность такова, что редакторы не обращают внимания на мельчайшие ошибки и опечатки, а между тем, всего несколько недочетов могут ухудшить впечатление от чтения. Обращаясь к корректору, автор может быть уверенным, что его работа вычитана идеально.
3. Всем остальным авторам, которые считают, что им просто нужен текст без ошибок, а стилистику улучшать не требуется. Обычно это касается не очень важных текстов, например, записей в соцсетях.
Источник: https://experteditor.com.au/editing-vs-proofreading/
