Перевод договоров и контрактов

Перевод договора или контракта — важная часть оформления документации

В наши дни экономическое сотрудничество между разными странами развивается быстрыми темпами. В большинстве случаев российские предприниматели и частные лица сталкиваются с документами, написанными на иностранных языках. Чтобы сохранить свое время и деньги, избежать юридических проблем необходимо правильно перевести договор. Мы профессионально переводим договоры и контракты более 15 лет. Переводы выполняем с/на 82 языка мира, включая восточные языки. Обладаем большим опытом в переводов в области корпоративного права. Строго соблюдаем конфиденциальность.

При необходимости перевод договора заверяется подписью и печатью нотариуса.

Стоимость перевода договора (контракта)

Цены за страницу

Подробный прайс-лист: все языки

Стоимость перевода договора

Цена за документ

Обратите внимание, после перевода договора на иностранный язык количество страниц в нем может измениться.

Это только несколько самых популярных видов договоров, если вашего договора нет в списке — позвоните нам. Специалисты переводят договоры на русский язык и с русского на многие иностранные языки. 

Дополнительные услуги: доставка готового документа по всему миру курьерской почтой (DHL, FedEx, Почта России), включение в перевод графических изображений, чертежей, экстренное выполнение заказа.

Оформление двуязычной версии договора (в 2 колонки) в Word — бесплатно!

Стоимость перевода зависит от количества страниц. Дополнительные услуги, вроде верстки или транскрибации также могут влиять на стоимость.
Чтобы узнать точную стоимость перевода заполните форму, по кнопке ниже и получите точный расчет стоимости вашего перевода быстро и бесплатно.
*Не забудьте прикрепить документы, которые нужно перевести.

Рассчитать точную стоимость перевода   или   Задать вопрос

В Москве сосредоточено много головных офисов крупных компаний, поэтому услуга для этого региона особенно актуальна. Однако мы работаем со всей территорией России и зарубежными партнерами. Подробнее о доставке готового перевода в другие регионы и страны можно прочитать тут. 

Часто встречающиеся виды переводов договоров

Осуществляется перевод любых договоров и дополнительных соглашений. Рассмотрим некоторые из них.

Перевод договора или контракта на оказание услуг

Какие бывают типы переводов договоров услуг?

Чаще всего переводят договоры возмездного оказания услуг: перевод договоров на создание сайта, оказания консультационных, маркетинговых, юридических  услуг.  

Перевод договора  на оказание услуг также может потребоваться в самых различных случаях: медицинские услуги за рубежом, услуги по обучению детей, проведение мероприятий, стажировок.

Имея на руках русскоязычный вариант документа, можно легко и свободно общаться с заказчиками или исполнителями услуг. Грамотно и доходчиво изложенные права и обязанности контрагентов помогут наладить крепкие деловые отношения.

Перевод договора поставки

Этот документ играет важную роль в любом международном сотрудничестве. Он отражает:

• вид товара;
• его количественные и качественные характеристики;
• цену за единицу продукции и общую стоимость;
• правовые аспекты сделки.

Договор поставки, перевод которого также входит в сферу деятельности компании, поможет без проблем пройти инспектирование на дороге в процессе движения груза по территории страны. Гарантируется точная передача информации без искажения коммерческих данных и общей смысловой нагрузки.

Перевод договора купли-продажи

Пожалуй, самый распространенный вид контракта. С ним сталкиваются как владельцы и менеджеры компаний, так и частные лица. Перевод договора купли-продажи бывает необходим при сделках с:

• недвижимостью, жилой и коммерческой;
• транспортными средствами;
• производственным оборудованием;
• дорогостоящими личными вещами.

Экземпляр договора, переведенный на нужный язык, поможет доказать право собственности на любое имущество. Перевод существенно ускорит процесс оформления автомобиля или квартиры.

Пример из нашей практики:

Клиент приобрел недвижимость в Испании и все заботы, связанные с обслуживанием дома, поручил местной управляющей компании. Договор был составлен на испанском языке.

Мы выполнили перевод на русский язык. Клиент обратил внимание на ряд пунктов договора, изменил и дополнил. Мы подготовили перевод протокола разногласий к договору на испанском языке.

Испанская сторона согласилась с протоколом и договор был подписан. 

Таким образом, имея на руках русскоязычный вариант документа, вы можете легко и свободно общаться с заказчиками и исполнителями, контролируя каждый пункт.

Перевод договора аренды

Как и в случае продажи недвижимости или транспорта, так и при аренде, необходимо четкое и достоверное изложение сути контракта на языках обеих сторон. 

Потратив совсем немного времени и средств, каждый человек может получить экземпляр документа на родном языке, что поможет избежать неточностей и недоразумений. Заказать услугу может гражданин любой страны. 

Заключение

Выше было представлено несколько вариантов договоров, которые заказывают в бюро наиболее часто. Но сфера деятельности компании не ограничивается переводом только перечисленных документов. Ведется работа также с договорами:

• лизинга;
• бартера;
• брачными контрактами;
• трудовыми договорами;
• дополнительными соглашениями к договорам...

Многие заказывают услугу переводческого сопровождения заключения договора на этапе согласования, чтобы избежать недопониманий и иметь точное представление о содержании всех документов и переписки до подписания договора. Опытные юристы ведут запись любых, даже устных переговоров при личных встречах или по телефону. Позже запись может быть расшифрована и переведена на нужный вам язык.

Чтобы задать вопрос или разместить заказ на перевод отправьте заявку и/или позвоните по тел +7(495) 995-7253. 

Мы находимся в Москве, но принимаем заказы на из любой точки земного шара. Доставка распечатанного и заверенного перевода в другие города России обычно занимает 2-3 дня.

Оперативно ответим на все ваши вопросы.

Если вы не нашли необходимый вам язык в списке ниже — уточните информацию у менеджера +7(495) 995-7253.
На сайте может быть представлен не полный список языков перевода.